Diễn đàn về Văn học, Thơ ca, Nghệ thuật, Tình bạn, Tình yêu, và Cuộc sống. Không chính trị và quảng cáo.
 
Trang ChínhTrang Chính  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          
Thống Kê
Hiện có 5 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 5 Khách viếng thăm :: 2 Bots

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 79 người, vào ngày Mon Oct 24 2016, 20:59
Latest topics
» ngày tạm biệt
by Lê Hải Châu Yesterday at 09:31

» Vẫn Cố Bường đi
by Nguyễn Thành Sáng Tue May 22 2018, 11:22

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (147)
by Nguyễn Thành Sáng Tue May 22 2018, 11:20

» mùa vui
by Lê Hải Châu Mon May 21 2018, 14:37

» CHUYỆN NHÀ...TÁO, (3)
by Tống Hồ Chất Sun May 20 2018, 17:48

» chuyện tình bến sông
by Lê Hải Châu Sat May 19 2018, 18:56

» hương sen
by Lê Hải Châu Sat May 19 2018, 18:54

» Nỗi Buồn Trong Tôi
by Nguyễn Thành Sáng Sat May 19 2018, 17:51

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (146)
by Nguyễn Thành Sáng Sat May 19 2018, 17:49

» CHUYỆN NHÀ...TÁO, (2)
by Tống Hồ Chất Fri May 18 2018, 20:55

» CHUYỆN NHÀ...TÁO, (2)
by Tống Hồ Chất Fri May 18 2018, 20:55

» Dẫu Biết Em Là
by Nguyễn Thành Sáng Thu May 17 2018, 22:30

» CUNG ĐÀN LỠ NHỊP
by Nguyễn Thành Sáng Thu May 17 2018, 22:25

» góc quê
by Lê Hải Châu Thu May 17 2018, 07:14

» GIÓ LÀO
by Lê Hải Châu Wed May 16 2018, 14:28

» CHIỀU HÈ
by Lê Hải Châu Tue May 15 2018, 16:27

» dại khờ
by Lê Hải Châu Mon May 14 2018, 15:54

» Chiếc Khẩu Trang
by Nguyễn Thành Sáng Sun May 13 2018, 17:51

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (145)
by Nguyễn Thành Sáng Sun May 13 2018, 17:49

» bức tử một dòng sôn
by Lê Hải Châu Sun May 13 2018, 11:01

» cảnh quê
by Lê Hải Châu Sun May 13 2018, 10:59

» Thơ: SAO GỌI EM NHƯ THẾ
by Tống Hồ Chất Fri May 11 2018, 20:53

» NHỠ ĐÒ
by Lê Hải Châu Fri May 11 2018, 17:47

» CÁNH CÒ
by Lê Hải Châu Fri May 11 2018, 14:44

» Gió Cùng Gió!
by Nguyễn Thành Sáng Thu May 10 2018, 17:24

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (144)
by Nguyễn Thành Sáng Thu May 10 2018, 17:20

» hồng nhan
by Lê Hải Châu Mon May 07 2018, 15:14

» Thơ: CÓ EM LÀM "NẮNG"
by Tống Hồ Chất Mon May 07 2018, 06:11

» Thơ: CÓ EM LÀM "NẮNG"
by Tống Hồ Chất Mon May 07 2018, 06:07

» Dòng Thơ Bảy Chữ Tám Câu - Nguyễn Thành Sáng
by Nguyễn Thành Sáng Sun May 06 2018, 22:32

» Nỗi Lòng Của Gió (2)
by Nguyễn Thành Sáng Sat May 05 2018, 21:39

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (143)
by Nguyễn Thành Sáng Sat May 05 2018, 21:37

» xe chỉ luồn kim
by Lê Hải Châu Sat May 05 2018, 11:39

» vấn vương
by Lê Hải Châu Thu May 03 2018, 12:03

» Nỗi Lòng Của Trăng
by Nguyễn Thành Sáng Wed May 02 2018, 19:07

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (142)
by Nguyễn Thành Sáng Wed May 02 2018, 19:05

» ý thơ
by Lê Hải Châu Wed May 02 2018, 09:01

» thẫn thờ
by Lê Hải Châu Tue May 01 2018, 06:56

» Trăng Với Gió (2)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 30 2018, 23:42

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (141)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 30 2018, 23:38

» ĐONG ĐƯA
by Hoàng Liên Sơn Mon Apr 30 2018, 21:42

» dòng sông mùa hạ
by Lê Hải Châu Mon Apr 30 2018, 07:56

» chung một dòng sông
by Lê Hải Châu Mon Apr 30 2018, 07:51

» ao làng
by Lê Hải Châu Mon Apr 30 2018, 07:49

» CHẢ GIÒ NHÂN TÔM
by Uyên Uyên Sun Apr 29 2018, 05:18

» LÒNG HEO NHỒI THỊT CHIÊN
by Uyên Uyên Sun Apr 29 2018, 05:15

» CHẢ HẢI SẢN BỌC XẢ NƯỚNG
by Uyên Uyên Sun Apr 29 2018, 05:12

» NEM NƯỚNG
by Uyên Uyên Sun Apr 29 2018, 05:07

» NEM TAI TRỘN THÍNH
by Uyên Uyên Sun Apr 29 2018, 04:59

» CÁ HẤP MẮM CAY
by Uyên Uyên Sun Apr 29 2018, 04:53

» bài thơ tháng tư
by Lê Hải Châu Fri Apr 27 2018, 08:09

» chuyện ở làng
by Lê Hải Châu Thu Apr 26 2018, 14:31

» MÃNH HỔ SA CƠ (MT-167)
by Ntd Hoa Viên Thu Apr 26 2018, 08:31

» Trăng Với Gió
by Nguyễn Thành Sáng Wed Apr 25 2018, 22:51

» TIẾNG VỌNG MỘT THỜI
by Nguyễn Thành Sáng Wed Apr 25 2018, 22:43

» trời cho chút lộc làm thơ
by Lê Hải Châu Tue Apr 24 2018, 11:59

» Hồn Lang Gửi Lại
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 23 2018, 22:26

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (140)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Apr 23 2018, 22:21

» vào hạ
by Lê Hải Châu Mon Apr 23 2018, 07:11

» trở về bến xưa
by Lê Hải Châu Sun Apr 22 2018, 17:27

» Kiếp Phù Du
by Gió Bụi Sun Apr 22 2018, 05:08

» Nỗi Niềm Tình Xa
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 21 2018, 17:12

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (139)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Apr 21 2018, 17:06

» vàng ơi về đi
by Lê Hải Châu Sat Apr 21 2018, 15:15

» người quan họ
by Lê Hải Châu Fri Apr 20 2018, 18:29

» VĂN TẾ SỐNG CƯỜNG QUYỀN THAM NHŨNG
by Tống Hồ Chất Fri Apr 20 2018, 06:35

» mưa tháng tư
by Lê Hải Châu Wed Apr 18 2018, 10:01

» vệt nắng cuối đồng
by Lê Hải Châu Tue Apr 17 2018, 14:39

» xóm chài
by Lê Hải Châu Mon Apr 16 2018, 11:09

» Nỗi Niềm (1)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 15 2018, 21:28

Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
May 2018
MonTueWedThuFriSatSun
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
CalendarCalendar

Share | 
 

 Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)

Go down 
Tác giảThông điệp
Huyền Minh

avatar


Bài gửiTiêu đề: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Wed Jun 06 2012, 20:18

WHO'S GONNA STOP THE RAIN?

Who's gonna stop the rain?
While I wet and pain
You're now really changed
Turn your face away
Once you'd ever said
Love will never end...

I turn down against
Silence of the night
Thru darkness I'm blind
I'm gonna cry
In my heart it's rain...

Who's gonna stop the rain?

by Huyen Minh


MƯA THẤM HỒN ĐAU

Thấm ướt hồn ta từng giọt đau
Có ai ngăn được trời mưa mau?
Để ta giữ lại lời em nói
(Dẫu tiếng yêu xưa đã úa nhàu)
Tình mình đẹp mãi đến ngàn sau

Mưa rơi lặng lẽ giữa vô cùng
Ta tìm trong bóng tối mông lung
Có ai ngăn được màn sương lệ?
Để trái tim vơi bớt não nùng

Mai Chi

_____________________________
Này em hỡi, Thiên Thần Áo Trắng!
Tôi muốn kêu và gọi mãi tên em
Tôi muốn hôn và lịm chết trên ngực mềm
Để một sáng tôn em lên ngai thờ Venus*
Làm tín đồ, tôi nguyện quỳ phục dưới chân em
(Thiên Thần Áo Trắng - Huyền Minh)
*Thần Tình Yêu
Về Đầu Trang Go down
Người Say

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 06:50

Làm Bợm nhớ ban nhac C.C.R. quá.

_____________________________
Người đang yêu, nhà thơ, kẻ hâm hâm rất giống nhau: Tất cả đều ở trên mây.
Về Đầu Trang Go down
Ntd Hoa Viên

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 07:57

Còn bản dịch Tiếng Việt của bài thơ đó đâu anh HM? Như vầy thì theo tui nghĩ, trong HV này gần 100 người thì chỉ có 1 người (là anh đó) sún hiểu được bài thơ của anh nói gì!... hic... gãi tai
Về Đầu Trang Go down
Hồng Vân

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 08:44


Tui đọc thơ tiếng mẹ đẻ còn hiểu hổng hết, có đâu đọc thơ ngoại ngữ anh Đùa ui!
cái vụ ni xin botay.com.vn vui vẻ
Về Đầu Trang Go down
Huyền Minh

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 11:09

Người Say đã viết:
Làm Bợm nhớ ban nhac C.C.R. quá.

...Trying to see the sun (...Dò dẫm tìm ánh sáng mặt trời)
And I wonder (Để rồi tôi tự hỏi)
Still I wonder (Luôn tự hỏi)
Who'll stop the rain? (Ai sẽ làm ngừng mưa?)

by Creedence Clearwater Revival


Đúng đó Bợm à! HM cũng rất ưa thích bản nhạc này. Who'll Stop The Rain của C.C.R nổi tiếng một thời, du nhập vào VN vào thập niên 70. Những năm tháng ấy, cậu nhóc HM tập tểnh gẩy cây đàn thùng ngêu ngao hát hò bài này. Nhớ lắm đó. Ngoài ra ban C.C.R còn có một bài khác không kém phần nổi tiếng và rất hay là bài Have You Ever Seen The Rain? (Bạn Đã Bao Giờ Nhìn Thấy Cơn Mưa?) Chắc Bợm cũng biết.


_____________________________
Này em hỡi, Thiên Thần Áo Trắng!
Tôi muốn kêu và gọi mãi tên em
Tôi muốn hôn và lịm chết trên ngực mềm
Để một sáng tôn em lên ngai thờ Venus*
Làm tín đồ, tôi nguyện quỳ phục dưới chân em
(Thiên Thần Áo Trắng - Huyền Minh)
*Thần Tình Yêu


Được sửa bởi Huyền Minh ngày Thu Jun 07 2012, 12:43; sửa lần 1.
Về Đầu Trang Go down
Huyền Minh

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 11:11


Cám ơn anh Đùa và Hồng Vân nhắc nhở. HM sẽ post bản lời Việt.

_____________________________
Này em hỡi, Thiên Thần Áo Trắng!
Tôi muốn kêu và gọi mãi tên em
Tôi muốn hôn và lịm chết trên ngực mềm
Để một sáng tôn em lên ngai thờ Venus*
Làm tín đồ, tôi nguyện quỳ phục dưới chân em
(Thiên Thần Áo Trắng - Huyền Minh)
*Thần Tình Yêu
Về Đầu Trang Go down
Huyền Minh

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 11:20

WHO'S GONNA STOP THE RAIN?

Who's gonna stop the rain?
While I wet and pain
You're now really changed
Turn your face away
Once you'd ever said
Love will never end...

I turn down against
Silence of the night
Thru darkness I'm blind
I'm gonna cry
In my heart it's rain...

Who's gonna stop the rain?

by Huyen Minh

HM tạm dịch lời Việt:

AI SẼ LÀM NGỪNG MƯA?

Ai sẽ làm ngừng mưa?
Khi tôi sủng ướt và đớn đau
Em nay đã ngoảnh mặt đổi thay
Ngày nào em nói
Tình mình sẽ không bao giờ vơi...

Tôi gục xuống chống trả
Sự thinh lặng của đêm đen
Trong bóng tối mù loà
Tôi sẽ phải khóc
Mưa vẫn rơi đều trong tim...

Ai sẽ làm ngừng mưa?

Huyền Minh


Mai Chi's Version

MƯA THẤM HỒN ĐAU

Thấm ướt hồn ta từng giọt đau
Có ai ngăn được trời mưa mau?
Để ta giữ lại lời em nói
(Dẫu tiếng yêu xưa đã úa nhàu)
Tình mình đẹp mãi đến ngàn sau

Mưa rơi lặng lẽ giữa vô cùng
Ta tìm trong bóng tối mông lung
Có ai ngăn được màn sương lệ?
Để trái tim vơi bớt não nùng

Mai Chi

_____________________________
Này em hỡi, Thiên Thần Áo Trắng!
Tôi muốn kêu và gọi mãi tên em
Tôi muốn hôn và lịm chết trên ngực mềm
Để một sáng tôn em lên ngai thờ Venus*
Làm tín đồ, tôi nguyện quỳ phục dưới chân em
(Thiên Thần Áo Trắng - Huyền Minh)
*Thần Tình Yêu
Về Đầu Trang Go down
Hồng Vân

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 11:51

Mình xin có chút ý kiến về văn học nói chung và văn thơ nói riêng, xin gọi chung là văn học cho dễ.

Bản thân văn học vốn không biên giới, nó là tài sản chung của loài người, bằng chứng là có những tác phẩm văn học của Phương Đông lẫn Phương tây vượt cả thời gian và không gian (xin không dẫn chứng vì có lẽ ai cũng biết ít nhất là vài tác phẩm).

Tuy nhiên nếu chúng ta giới thiệu ở diễn đàn này, thì xin cho bản dịch trước tiên, để mọi người ai cũng có thể thưởng lãm, đồng thời có bản gốc nguyên ngữ kèm theo, để bạn nào có khả năng thì sẽ thưởng thức chính bản. Sở dĩ tui nói vậy là vì chúng ta đọc bản dịch, là chúng ta đã hiểu tác giả thông qua người dịch, điều chắc chắn là không ai có thể hiểu trọn vẹn tác giả và đọc bản dịch là đã nhìn tác giả qua một lăng kính rồi.

Vài lời thiển cận góp ý với các bạn với mong mỏi diễn đàn Hoa Viên ngày càng tiến bộ. Chào thân mến!

Về Đầu Trang Go down
Hồng Vân

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 12:14

Để minh họa cho câu trên mình xin kể một câu chuyện:

Có một vị chuyên nghiên cứu KINH DỊCH, tác phẩm nổi tiếng viết bằng chữ Hán.

Trên một chuyến xe tình cờ ngồi cạnh một nữ giám đốc. Nhìn nét mặt lo âu của Cô nọ vị nầy làm quen và sau khi biết nội tình rằng vị giám đốc kia được một thầy bói phán từ một quẻ mà đại ý là người và vật bị giam trong bốn vách đá, (ý chính thôi) diễn quẻ rằng, vị nầy sẽ bị vướng vòng tù tội.

Sau khi hỏi ra quẻ gì thì vị nho học kia mới nói rằng đây là phúc chứ không phải họa vì theo quẻ bói thì bản thân vị giám đốc kia và tài sản được bảo vệ kỹ trong kho chứ không phải bị tù.

Về sau sự việc đúng như vị nho học đoán quẻ. Tui chỉ nhớ nội dung câu chuyện nên kể ra không được mạch lạc khúc chiết, nhưng đại ý là cùng một quẻ bói mà diễn dịch hai cách khác nhau, thậm chí trái ngược nhau, là tùy vào trình độ của người tiếp thu vậy.

Về Đầu Trang Go down
Huyền Minh

avatar


Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   Thu Jun 07 2012, 12:34

Theo lời yêu cầu HM đã chẳng để bản dịch lên là gì. Trước đó dù chưa có bản Việt nhưng HM cũng để kèm bài thơ phỏng dịch của cô bạn Mai Chi, tuy không sát nghĩa nhưng cũng nói lên được những ý chính và nội dung của bản gốc.

Còn việc để bản nguyên gốc trước hay sau bản dịch HM thiết nghĩ không quan trọng, có điều đây là bài thơ tiếng Anh HM làm trước bản dịch nên muốn để trước, sau đó các bạn chiếu theo bản dịch để hiểu nội dung.

Cám ơn anh HV ghé đọc thơ cùng những lời góp ý xây dựng.

_____________________________
Này em hỡi, Thiên Thần Áo Trắng!
Tôi muốn kêu và gọi mãi tên em
Tôi muốn hôn và lịm chết trên ngực mềm
Để một sáng tôn em lên ngai thờ Venus*
Làm tín đồ, tôi nguyện quỳ phục dưới chân em
(Thiên Thần Áo Trắng - Huyền Minh)
*Thần Tình Yêu
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)   

Về Đầu Trang Go down
 
Who's Gonna Stop The Rain (by Huyen Minh with Mai Chi's Version)
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
HOA VIÊN :: VƯỜN THƠ - VĂN :: THƠ TỰ DO VÀ TRỮ TÌNH :: Thơ: Huyền Minh-
Chuyển đến