Nhất Khâu Chi Hạc* (Những Câu Thành Ngữ Tiếng Hoa)

一邱之貉

漢朝時一個名叫楊惲的人，年輕時因為父親的關係，所以聲名顯赫，因少年得志，楊惲越來越驕傲，常常得罪別人。

有一次，有個人懷疑自己被楊惲在皇上面前告了一狀所以也上書控告楊惲。楊惲聽了時候，不但沒有收斂驕傲的態度，反而用從前君主的例子，來諷刺當今的皇上，說。。 [從古到今的國君，都喜愛聽信小人的話，真像出自同一山丘的貉，沒有什麼差別。]

這段話傳到當時皇上的耳朵裡，他非常生氣，就將楊惲免職了。

[一丘之貉]就是由此演變而來，用來比喻彼此同樣低劣，並無差異。

Thời đại triều Hán có một người tên là Dương Uẩn, nhờ cha nên có danh tiếng hiển hách, do tuổi trẻ nên đắc trí, Dương Uẩn ngày càng kiêu ngạo, thường đắc tội với người khác.
Có một lần, có một người nghi chính mình bị Dương Uẩn trước mặt hoàng thượng tâu cáo, cho nên cũng thượng thư khống cáo (Đề thư cáo) Dương Uẩn, Dương Uẩn sau khi nghe được, không những không biết tự kiểm lại thái độ, mà còn lấy các vua thời trước ra làm ví dụ, lại châm chích hoàng thượng đương triều. Dương Uẩn nói : "Từ xưa đến nay vua chúa đều thích nghe lời của tiểu nhân, thật giống Hạc ra cùng một núi, không có gì khác biệt." Câu nói này truyền đến tai hoàng thượng, hoàng thượng giận dữ nên bãi chức quan của Dương Uẩn. " Nhất khâu chi hạc" (hạc của một hang) có từ diễn biến của câu truyện này, dùng để biểu thị những sự việc giống nhau, lặp lại.

*Hạc ở đây là con vật gần giống với cầy.

(Đây là đoạn BLT tự dịch theo sự hiểu biết ít ỏi của mình, nếu có sai sót xin mọi người. Cho ý kiến để BLT có dịp học hỏi mọi người nhé!)

BLT

Cảm ơn Bằng Lăng Tím đã mở hàng cho Chuyên mục Ngoại Ngữ này. Nhưng tiếc quá, Hoa Viên mặc định không có Font tiếng Hoa nên không xem được. Nếu như BLT có thể viết thành Tranh (giống như Tranh Thơ của Uyên Uyên ấy) đăng vào đây thì mới xem được.
thanks

Thật là tiếc quá, BLT không thể viết thành dạng tranh thơ được, nhưng mà BLT vẫn xem được bài đăng của mình mà anh Ntd?

Đúng rồi em. Vì Diễn đàn không hổ trợ font Tiếng Hoa cho Google Chrome. Dùng Mozilla Firefox hay IE thì xem được. Cảm ơn em.

» BẢN TÌNH CUỐI (Tiếng hát: Nhật Linh)
» Những đài phun nước nổi tiếng thế giới...
» Những cặp đôi nổi tiếng của làng giải trí Hoa... Viên
» NHỮNG LÂU ĐÀI CỔ ĐẸP NHẤT CHÂU ÂU
» Những pho tượng lớn nhất Việt Nam