HOA VIÊN
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.


Diễn đàn về Văn học, Thơ ca, Nghệ thuật, Tình bạn, Tình yêu, và Cuộc sống. Không chính trị và quảng cáo.
 
Trang ChínhTrang Chính  Latest imagesLatest images  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          
Thống Kê
Hiện có 36 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 36 Khách viếng thăm :: 2 Bots

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 89 người, vào ngày Wed Mar 06 2024, 05:02
Latest topics
» Cánh Thơ Xuân Tình
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Fri Mar 22 2024, 19:43

» Dòng Thơ Nhạc Trích Đoạn
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Tue Mar 19 2024, 13:21

» Khúc Nhạc Tình Yêu & Câu Chuyện Tình
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Thu Jan 25 2024, 16:22

» Thơ Hay Ngắn
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 13 2024, 13:26

» Tôi Yêu Mùa Đông
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sun Dec 24 2023, 18:50

» Thôi Rồi Nỗi Nhớ Còn Đây…
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Thu Dec 21 2023, 16:21

» Buồn Thu
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sun Dec 17 2023, 19:27

» Khúc Nhạc Tình Buồn – 2
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Wed Dec 06 2023, 14:40

» Khúc Nhạc Tình Buồn - 1
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Tue Dec 05 2023, 12:32

» Thẫn Thờ Triền Miên
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Fri Dec 01 2023, 16:32

» THƠ NGẮN
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 27 2023, 16:47

» Tâm Sự Với Trăng
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Tue Nov 21 2023, 21:29

» Thổn Thức Tiếng Lòng
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 17 2023, 13:35

» Vậy Mà Ai Nỡ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 13 2023, 20:47

» Nỗi Nhớ Niềm Thương Dưới Nắng Tà
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 09 2023, 22:35

» Thơ Tình Buồn
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 03 2023, 13:19

» Nửa Mảnh Tình Xa
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Wed Sep 20 2023, 02:14

» Quá Khứ Còn Đâu
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Mon Sep 04 2023, 17:47

» Thơ Những Mối Tình Buồn (2)
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Fri Jul 28 2023, 20:48

» Thơ Những Mối Tình Buồn
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Thu May 18 2023, 10:10

» Chung Một Cõi Về
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Mon May 01 2023, 18:30

» Xuân Phân Niềm Nhớ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Wed Apr 05 2023, 18:28

» Mê Trần
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sat Mar 11 2023, 19:38

» Tưởng Vọng Cố Nhân
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Mon Feb 27 2023, 22:08

» Thơ Hay Ngắn Trích Đoạn
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 31 2023, 09:32

» Đêm Đông
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Tue Jan 17 2023, 20:09

» 1- Thơ Vui Mừng Năm Mới 2023
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Mon Jan 16 2023, 09:27

» 2- Thơ Vui Mừng Năm Mới 2023
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Mon Jan 16 2023, 09:26

» Hương Tình Thu
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Mon Dec 19 2022, 03:42

» lục bát mùa thu
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sun Aug 28 2022, 09:51

» Tháng Tám Về
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Thu Aug 04 2022, 18:42

» dại khờ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Mon Jun 20 2022, 08:32

» Tập Thơ Chọn Lọc - Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng)
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Sat Jun 18 2022, 22:16

» TÌNH QUÊ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Wed Jun 15 2022, 08:36

» hương thầm
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Wed May 25 2022, 08:12

» Trăm Ngày Xuân Vắng Nhau
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sun May 22 2022, 06:01

» nhuộm tóc
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Wed May 18 2022, 10:57

» mùa lúa trỗ bông
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Tue May 03 2022, 10:55

» hè ơi
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Wed Apr 13 2022, 10:21

» Gửi Người Tình Lỡ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sun Apr 03 2022, 17:44

» Biển Chiều Gọi Nhớ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sat Mar 26 2022, 07:20

» nắng tháng ba
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Wed Mar 23 2022, 10:56

» Hai Góc Tình Xa
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sun Mar 20 2022, 20:07

» TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Fri Mar 18 2022, 08:43

» Gởi Bạn Tri Âm
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Fri Mar 11 2022, 08:52

» giấc mơ hồng
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sun Feb 06 2022, 08:25

» MỘT CHUYỆN HI HỮU
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 30 2022, 13:23

» tìm lại người xưa
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sun Jan 30 2022, 11:27

» Xuân Là Em
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Sat Jan 29 2022, 21:37

» chúc tết nhâm dần
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Thu Jan 27 2022, 07:48

» vào xuân
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Thu Jan 20 2022, 18:05

» RU ANH NỒNG NÀN (Mimosa)
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Wed Jan 19 2022, 03:04

» nghề nông
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sat Jan 15 2022, 07:18

» sự đời
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Tue Jan 04 2022, 08:39

» tết này em có về không
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sat Dec 25 2021, 17:24

» Tranh Thơ Giáng Thu Xưa
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Giáng Thu Xưa Tue Dec 21 2021, 04:28

» cái còi xe
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Tue Dec 07 2021, 08:59

» nhớ mẹ chiều đông
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Fri Dec 03 2021, 17:17

» khất lấy chồng
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Thu Dec 02 2021, 07:07

» Xướng Họa - Đường Luật
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Gió Bụi Tue Nov 23 2021, 06:54

» Chiếc Nón Bài Thơ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Gió Bụi Sun Nov 21 2021, 08:22

» thầy tôi
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Thu Nov 18 2021, 08:12

» Xoắn Xuýt Tình Thơ
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Viễn Phương Tue Nov 16 2021, 09:06

» tuổi già
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sun Nov 07 2021, 06:42

» phận người
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Mon Nov 01 2021, 10:03

» phận người
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Mon Nov 01 2021, 10:01

» bà em
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sun Oct 31 2021, 08:32

» nói với con
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Thu Oct 28 2021, 11:05

» giao mùa
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sat Oct 23 2021, 08:23

» tự tình với mùa thu
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Emptyby Lê Hải Châu Sun Oct 17 2021, 14:45

Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
March 2024
MonTueWedThuFriSatSun
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar

 

 STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)

Go down 
2 posters
Tác giảThông điệp
Mắt Cỏ

Mắt Cỏ



STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty
Bài gửiTiêu đề: STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)   STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) EmptyFri Jul 26 2013, 14:03



STARDUST

And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart

You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you

When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

Beside the garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
of paradise where roses bloom

Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
the memory of love's refrain ...

****

BỤI SAO

Trong bóng tối của hoàng hôn tím
Phủ trên đồng cỏ trái tim tôi
Những vì sao nhỏ bé trên trời
Nhắc tôi: Nay chúng mình xa cách

Em hờ hững bước trên đường vắng
Bỏ tôi cùng khúc hát không nguôi
Tình ta giờ còn hạt bụi sao
Và điệu nhạc của ngày tháng cũ

Tư hỏi mình, sao hoài thao thức
Mơ mãi về một khúc ca xưa
Bản hoan ca của cuộc tình ta
Mong ước được bên em lần nữa

Nhớ ngày xưa khi tình xuân mới
Mỗi nụ hôn là một nguồn thơ
Giờ còn đây cho tôi ngẩn ngơ
Chút bụi sao vương trong bài hát

Bên bức tường xưa trong vườn vắng
Có ngôi sao sáng rực trên trời
Có em trong vòng tay của tôi
Có sơn ca hát bài cổ tích
Có thiên đường hoa hồng nở rực ...

Mơ ước dẫu biết là vô ích
Trái tim tôi còn ấp ủ hoài
Bụi sao trong giai điệu của tôi
Là điệp khúc tình yêu mãi mãi ...

****

Ngoài bản dịch này vẫn còn vài bản dịch khác không kém phần lãng mạn cho bài hát.

NHỮNG MẢNH VỠ CỦA SAO

Chạng vạng xuống hoàng hôn tím ngắt
Len qua tim đồng vắng hoang vu
Một trời sao lặng lẽ với thiên thu
Chợt nhớ mất nhau rồi năm tháng!

Mọi thứ bây giờ là dĩ vãng
Còn trong tim tình khúc chiều mưa
Còn trong tim mảnh vỡ của sao xưa
Còn nốt nhạc ngày qua em hỡi!

Một đôi khi trong đêm trường vời vợi
Cô liêu về bài hát thoảng trong mơ
Gặp lại nhau ngày tháng mịt mờ
Giai điệu ấy thấm trong lòng chất ngất

Sao quên được cuộc tình thứ nhất
Môi hôn nồng nguồn cảm hứng vô biên
Tình qua rồi an ủi chút niềm riêng:
Những mảnh vỡ sao còn trong khúc hát!

Đêm trăng sáng bên vườn tường bát ngát
Họa mi nào hót khúc thần tiên
Tay trong tay xao xuyến cuộc tình duyên
Lạc thượng giới những đóa hồng hàm tiếu

Những mảnh vỡ sao giờ thành giai điệu
Rơi trong tim lặng lẽ chờ mong…
Biết rằng mơ mộng chỉ hoài công…
Biết điệp khúc của tình xưa đồng vọng mãi…

...V... v...
Về Đầu Trang Go down
Mắt Cỏ

Mắt Cỏ



STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)   STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) EmptyFri Jul 26 2013, 14:08

 (Stardust by Mitchell Parish and Carmichael Lan Chenshi chuyển ngữ).

BỤI TÌNH VƯƠNG

Hoàng hôn tím trời chạng vạng tối
Lén buông trùm khắp trái tim tôi
Sao li ti nhảy nhót trên trời
Gợi nhớ tới giờ mình li biệt
Em chầm chậm rời xa tôi mải miết
Để lại tôi điệu hát không ngưng
Tình yêu giờ như bụi tình vương
Làn điệu ấy, tháng năm trôi, sót lại
Đôi lúc thôi, thẫn thờ, tôi tự hỏi
Đêm cô đơn hoài mộng tình ai?
Làn điệu kia cuốn chặt mãi hồn tôi
Để lần nữa, lại có em bên cạnh.
Thuở đầu ấy, tình yêu còn ngọt lịm
Mỗi nụ hôn ngây ngất sóng trào
Nhưng thời đó, xa rồi đâu còn nữa
Giờ đây còn niềm an ủi cho tôi
Nơi kỷ niệm bài ca vương tình cũ
Em đứng đó vòng tay tôi ấp ủ
Bên tường rào vườn đó còn đây
Trời về khuya sao rực rỡ ngàn mây
Họa mi mải ngân bài ca cổ tích
Giữa vườn hồng bừng nở chốn thiên đường
Dù hoài mộng viển vông tuyệt vọng
Tim tôi đây mãi mãi vẫn còn
Nhạc điệu cũ về mối tình vương vấn
Kỷ niệm tình yêu điệp khúc còn ngân.

Về Đầu Trang Go down
Ntd Hoa Viên

Ntd Hoa Viên



STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)   STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) EmptyFri Jul 26 2013, 14:31

Nhạc mà dịch ra thơ cũng hay hén! lăn merci Mắt cỏ. hoa hồng nụ
Về Đầu Trang Go down
Mắt Cỏ

Mắt Cỏ



STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)   STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) EmptyFri Jul 26 2013, 15:14

MC tính là dịch thêm một bản dịch nữa cho Anh Đùa đọc khen thêm mà tại vì bởi buồn ngủ nên... thôi. sún

MC chúc cả nhà HV buổi chiều thật đẹp, như ý nha. hoa hồng tim 
Về Đầu Trang Go down
Ntd Hoa Viên

Ntd Hoa Viên



STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)   STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) EmptyFri Jul 26 2013, 15:16

Mắt Cỏ ngủ ngon! bye ngủ 
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content





STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)   STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ) Empty

Về Đầu Trang Go down
 
STARDUST (Bản nhạc bất hủ của âm nhạc Mỹ)
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Nhắc Bài
» THƠ VÀ NHẠC
» TỰ NHẮC!
» Nhạc Của Đời
» ♫ Nhạc Khmer - VinhLuu sưu tầm

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
HOA VIÊN :: GIẢI TRÍ - THƯ GIÃN - CA NHẠC :: CA NHẠC - PHIM ẢNH :: Nhạc Sưu Tầm :: Nhạc Nước Ngoài-
Chuyển đến