Diễn đàn về Văn học, Thơ ca, Nghệ thuật, Tình bạn, Tình yêu, và Cuộc sống. Không chính trị và quảng cáo.
 
IndexIndex  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com).          Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com).          
Thống Kê
Hiện có 8 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 1 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 7 Khách viếng thăm :: 1 Bot

Ntd Hoa Viên

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 79 người, vào ngày Mon Oct 24 2016, 20:59
Latest topics
» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (37)
by Nguyễn Thành Sáng Yesterday at 18:12

» CHÚC MỪNG SINH NHẬT BONG BÓNG MÙA HẠ (11/12)-2012-2013
by Bạch Dương Yesterday at 09:27

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (36)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Dec 02 2016, 18:52

» EM LÀ SÓNG BIỂN (MT-108-109)
by Ntd Hoa Viên Fri Dec 02 2016, 14:28

» Chiếc Khẩu Trang
by Nguyễn Thành Sáng Thu Dec 01 2016, 16:39

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (15)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 22:02

» Chạnh Lòng Tình Trong Nấm Mộ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 22:01

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (14)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 22:00

» Thơ..
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:59

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (13)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:58

» Dòng Tâm Sự Gửi Hồn Cha Mẹ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:57

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (12)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:56

» Lối Mòn Sương Nhỏ Giọt
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:55

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (11)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:54

» Buồn Nhớ Cha Mẹ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:53

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (10)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:52

» Dòng Tâm Sự Gửi Về Hồn Cha
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:50

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (9)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:49

» Nỗi Niềm Nơi Huyệt Lạnh
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:48

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (8)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:47

» Nỗi Niềm Bên Quan Tài
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:46

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (7)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:45

» Khắc Nguyện Trước Linh Cữu Mẹ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:44

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (6)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:43

» Khóc Mẹ
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:41

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (5)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 21:40

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (35)
by Nguyễn Thành Sáng Wed Nov 30 2016, 18:20

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (34)
by Nguyễn Thành Sáng Tue Nov 29 2016, 17:29

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (33)
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 28 2016, 17:19

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (32)
by Nguyễn Thành Sáng Sun Nov 27 2016, 17:41

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (31)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Nov 26 2016, 17:30

» Hồn Lang Trở Về Âm Giới (30)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 25 2016, 17:38

» Tấc Lòng Gửi Hồn Mẹ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:19

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (4)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:18

» Lời Tim Dành Cho Em
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:17

» Thơ Họa Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (3)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:16

» Thơ Họa Của Nguyễn Thành Sáng & Thi Hoàng (2)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:15

» Cạnh Bờ Vực Thẳm
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:14

» THƠ HỌA CỦA NGUYỄN THÀNH SÁNG & THI HOÀNG (1)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:13

» Tơi Tả
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:11

» Trả Lại Ngày Xưa (2)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:10

» Có Phải
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:09

» Nỗi Niềm Dưới Đêm Đơn
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:08

» Day Dứt (2)
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:07

» Cảm Thương
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:06

» Nỗi Niềm Trong Giông Bão
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:05

» Mái Ấm Không Chỉ Có Tiền
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:04

» Điểm Hẹn Em Vẫn Chờ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:03

» Nỗi Niềm Của Anh
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:02

» Đà Lạt Mơ Tìm
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:01

» Day Dứt Mảnh Tình Xưa
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 22:00

» Biết Phải Làm Sao
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:59

» Nỗi Lòng Em Anh Có Hiểu
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:58

» Chiếc Bóng Canh Tàn
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:57

» Cánh Gió Vô Tình
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:56

» Vui Sống Mình Ạ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:55

» Đừng Buồn Vì Xa Em Nhé
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:54

» Ảo Ảnh
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:53

» Dư Âm Để Lại
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:52

» Giận Thu
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:51

» Chẳng Còn Chi
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:50

» Tình Thắm
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:49

» Quê Hương Yêu Dấu
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:48

» Vẫn Thao Thức
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:47

» Vọng Nhớ
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:46

» Sống Lại
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:45

» Thu Với Hè
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:44

» Cuộc Tình Đau
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:42

» Thăng Trầm Nhịp Sống
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:41

» Bất Đắc Chí
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 24 2016, 21:40

Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Tìm kiếm
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search
December 2016
MonTueWedThuFriSatSun
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
CalendarCalendar

Share | 
 

 Mũi tên và bài ca (thơ dịch thuật)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
TiCa




Bài gửiTiêu đề: Mũi tên và bài ca (thơ dịch thuật)   Sat Nov 19 2016, 14:23



Mũi tên và bài ca

Mang tên cứ quảng không mà bắn
Rơi xuống đời đã hẳn – thời sao ?
Lạ gì xạ tiễn gươm đao
Chã có mắt nào, dõi kịp đường bay

Cất tiếng hát lời hay gửi gió
Diễn dịch cùng cách nọ – thế thôi
Nhãn quang dẫu có tinh khôi
Nào ai thấy gió quyện lời ca kia

Bẵng… lâu lắm, ơ kìa tên ấy
Cắm thân sồi, chẳng mảy suyển suy
Khúc ca, đầu_cuối chi li
Hằn sâu tâm tưởng khác gì hôm qua.

********
Ngụ ngôn, chuyện ấy thực ra
Hai từ: “nghiệp quả” diễn ra dài dòng *
Thơ cần cảm nhận, trải lòng
Dịch suông (theo chữ) – hoài công (mạ đề) !

* What goes around comes around.

TiCa Nguyễn Xuân Hòa
Cali Oct 5, 2016

P/S: Bản dịch có thêm khổ chót, lời chú thích của dịch giả TC.
Nguyên tác chỉ 3 khổ, có một chorus rồi. Vừa quê mùa lẫn chán phèo !
Về Đầu Trang Go down
https://tica52nh.wordpress.com/
 
Mũi tên và bài ca (thơ dịch thuật)
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Hồng Lâu Mộng - Lệ Thuỷ
» Những bài thuốc chữa nghẹt mũi
» Ảo Thuật vui ...
» Thuở ngây thơ (kỷ niệm 35)
» Những phương thuốc Dân gian

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
HOA VIÊN :: VƯỜN THƠ - VĂN :: THƠ TỰ DO VÀ TRỮ TÌNH :: Thơ: TiCa-
Chuyển đến