Phép Màu Giá Bao Nhiêu?

Tiêu đề: Phép Màu Giá Bao Nhiêu? Mon Mar 26 2012, 17:03

Phép màu giá bao nhiêu?

Một cô bé tám tuổi nghe cha mẹ mình nói chuyện về đứa em trai nhỏ. Cô bé chỉ hiểu rằng em mình đang bị bệnh rất nặng và gia đình cô không còn tiền. Chỉ có một cuộc phẫu thuật rất tốn kém mới cứu sống được em trai cô bé, và cha mẹ em không tìm ra ai để vay tiền. Do đó, gia đình em sẽ phải dọn đến một căn nhà nhỏ hơn vì họ không đủ khả năng tiếp tục ở căn nhà hiện tại sau khi trả tiền bác sĩ.
Cô bé nghe bố nói với mẹ bằng giọng thì thầm tuyệt vọng: “Chỉ có phép màu mới cứu sống được Andrew”. Thế là cô bé vào phòng mình, kéo ra một con heo đất được giấu kỹ trong tủ. Em dốc hết đống tiền lẻ và đếm cẩn thận.
Rồi cô bé lẻn ra ngoài bằng cửa sau để đến tiệm thuốc gần đó. Em đặt toàn bộ số tiền mình có lên quầy.
Người bán thuốc hỏi: “Cháu cần gì?”
Cô bé trả lời: “Em trai của cháu bệnh rất nặng và cháu muốn mua phép màu.”
- Cháu bảo sao? – Người bán thuốc hỏi lại.
- Em cháu tên Andrew. Nó bị một căn bệnh gì đó trong đầu mà ba cháu nói chỉ có phép màu mới cứu được nó. Phép màu giá bao nhiêu ạ?
- Ở đây không bán phép màu, cháu à. Chú rất tiếc – Người bán thuốc nở nụ cười buồn và tỏ vẻ cảm thông với cô bé.
- Cháu có tiền trả mà. Nếu không đủ, cháu sẽ cố tìm thêm. Chỉ cần cho cháu biết giá bao nhiêu?
Trong cửa hàng còn có một vị khách ăn mặc thanh lịch. Sau khi nghe câu chuyện, ông cúi xuống hỏi cô bé: “Em cháu cần loại phép màu gì?”
- Cháu cũng không biết nữa – Cô bé trả lời, rơm rớm nước mắt. “Nhưng em cháu rất cần phép màu đó. Nó bị bệnh nặng lắm, mẹ cháu nói rằng nó cần được phẫu thuật, và hình như phải có thêm loại phép màu gì đó nữa mới cứu được em cháu. Cháu đã lấy ra toàn bộ số tiền để dành của mình để đi tìm mua phép màu đó.”
- Cháu có bao nhiêu? – Vị khách hỏi. Cô bé trả lời vừa đủ nghe: “Một đô la mười một xu.”
Người đàn ông mỉm cười: “Ồ! Vừa đủ cho cái giá của phép màu”.
Một tay ông cầm tiền của cô bé, tay kia ông nắm tay em và nói: “Dẫn bác về nhà cháu nhé. Bác muốn gặp em trai và cha mẹ cháu. Để xem bác có loại phép màu mà em cháu cần không.”
Người đàn ông thanh lịch đó là Bác sĩ Carlton Armstrong, một phẫu thuật gia thần kinh tài năng. Ca mổ được hoàn thành mà không mất tiền, và không lâu sau Andrew đã có thể về nhà, khỏe mạnh.
Mẹ cô bé thì thầm: “Mọi chuyện diễn ra kỳ lạ như có một phép màu. Thật không thể tưởng tượng nổi. Thật là vô giá!”. Cô bé mỉm cười. Em biết chính xác phép màu giá bao nhiêu. Một đô la mười một xu, cộng với niềm tin chân thành của một đứa trẻ, và lòng tốt của người bác sĩ.

Nguyễn Tường dịch truyện bằng thơ

GIÁ CỦA MỘT PHÉP LẠ

Cô bé Tess tuổi vừa lên tám,
Đứng nhìn Ba Mẹ dáng buồn thiu,
Họ đang bàn về chuyện Andrew.
Em trai nhỏ lâm cơn bệnh nặng,
Tiền bạc nhà chỉ còn tay trắng.
Tháng tới đây lại bị đuổi ra,
Vì Ba đang thiếu nợ người ta.
Đầu bé Andrew cần phải mổ,
Nhưng chẳng ai chịu cho vay nợ.
Mẹ lo âu nước mắt hai hàng,
Ba thì thầm nói với Mẹ rằng:
“Cứu được con chỉ còn phép lạ.”
Tess nghe xong về phòng vội vã,
Mở heo tiền ra dốc từng xu,
Đếm kỹ ba lần đúng y như:
Một đồng mười một xu chính xác.
Bỏ tiền lại vào heo, vặn nắp,
Mở cửa sau bé vội chạy ngay,
Qua sáu block đường, tiệm thuốc Tây.
Dấu thập đỏ treo trên khung cửa.
Ông Dược sĩ không thèm hỏi thử.
Bởi lúc này đang tiếp khách sang.
Bé đứng chờ lâu đã mỏi chân,
Nên tìm cách mở lời, hắng giọng.
Ông Dược sĩ ngước nhìn gắt gỏng:
“Có việc gì? Đợi lát rảnh tay.
Bác đang còn nói chuyện em trai,
Từ Chicago lâu mới gặp.”
Tess đáp không kém phần gay gắt:
“Cháu cũng cần nói chuyện em trai,
Nó đau đầu đã mấy bữa nay,
Nên cháu đến tìm mua phép lạ.”
Ông Dược sĩ xuống tông: “Cháu ạ,
Bác xin lỗi! Vậy cháu nói đi.”
“Em cháu, Andrew hiện lâm nguy,
Có cục gì trong đầu đang lớn,
Ba bảo chữa lành tiền rất tốn,
Chỉ phép lạ mới cứu được em.
Giá bao nhiêu bác thử nói xem?”
Ông Dược sĩ mỉm cười: “Cháu ạ,
Bác tiếc rằng không buôn phép lạ.”
Tess không về cứ đứng nói thêm:
“Bác yên tâm, cháu đã có tiền,
Thiếu bao nhiêu sẽ tìm trả đủ.”
Nghe bé nói, em trai ông chủ,
Người rất sang, cúi hỏi bé rằng:
“Em trai cháu cần phép lạ chăng?
Nói rõ cho ông đây nghe thử.”
Tess nghe hỏi bỗng nhiên lệ ứa:
“Dạ thưa ông, cháu chẳng biết đâu,
Chỉ biết đầu em cháu rất đau.
Mẹ nói rằng bé cần phải mổ,
Ba cháu lúc này đang thiếu nợ.
Riêng cháu đây có một số tiền.”
Ông khách Chicago hỏi liền:
“Vậy cháu có bao nhiêu tất cả?”
“Một đồng mười một xu ông ạ.
Nhưng cần thêm cháu kiếm được mà.”
Ông khách nghe xong vội cười xòa:
“Một đồng mười một xu đúng giá,
Thật may ghê đủ mua phép lạ.”
Ông lấy luôn tất cả số tiền,
Và cầm tay em bé hỏi thêm:
“Hãy đưa ông về nơi cháu ở,
Gặp em trai và Ba Mẹ nữa,
Để ông xem cần phép lạ gì.”
Người đàn ông sang trọng nói kia,
Là Carlton Armstrong, Bác sĩ,
Khoa Phẫu thuật, Thần kinh chuyên trị.
Cuộc phẫu thuật kết quả thành công,
Andrew lành không tốn một đồng.
Ba Mẹ rất vui về sự việc,
Nhớ một chuỗi bất ngờ liên tiếp.
Bà thì thầm: “Phép lạ diệu kỳ,
Phẫu thuật xong chẳng tốn kém gì.”
Tess mỉm cười vì em rõ cả,
Một đồng mười một xu phép lạ.
Cộng đức tin của một trẻ thơ.

Nguyễn Tường,
New York, July Fourth, 2011

Tiêu đề: Re: Phép Màu Giá Bao Nhiêu? Mon Mar 26 2012, 22:22

Lòng yêu thương chân thành là phép màu vô giá..
_____________
Cảm ơn anh đã chia sẻ !

Phép Màu Giá Bao Nhiêu? Beautiful-life-wallpaper15

Tiêu đề: Re: Phép Màu Giá Bao Nhiêu? Tue Apr 03 2012, 10:54

Thật tuyệt vời và cảm động, cảm ơn anh, em muốn nhiều người nữa cùng chia sẽ em xin coppy bài này và tác giả để post chỗ khác. (Anh yên tâm)
http://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120402205728AAcdHnN

Tiêu đề: Re: Phép Màu Giá Bao Nhiêu? Tue Apr 03 2012, 11:00

Các bạn cứ tự nhiên, vì đây là những sưu tầm trên Internet. cười nhăn răng

» BẢY PHÉP MẦU
» Đơn Xin Phép nghỉ học bằng... thơ Lục Bát
» Vơi đi rất nhiều - Tp
» YÊU BAO NHIÊU?
» Đàn Ông, Đàn Bà... Ai Nói Nhiều Hơn Ai?!