Diễn đàn về Văn học, Thơ ca, Nghệ thuật, Tình bạn, Tình yêu, và Cuộc sống. Không chính trị và quảng cáo.
|
Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 1 (hoavien.forumvi.com). Chào mừng bạn đã đến với Diễn đàn Hoa Viên 2 (hoavien2.forumvi.com). |
| Thống Kê | Hiện có 79 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 79 Khách viếng thăm :: 1 Bot Không Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 145 người, vào ngày Thu May 02 2024, 15:17 |
| Latest topics | » Dòng Thơ Nhạc Trích Đoạn
 by Nguyễn Thành Sáng Sun Apr 28 2024, 16:14
» Sau Mười Năm
by Viễn Phương Thu Apr 04 2024, 18:31
» Cánh Thơ Xuân Tình
by Viễn Phương Fri Mar 22 2024, 19:43
» Khúc Nhạc Tình Yêu & Câu Chuyện Tình
by Nguyễn Thành Sáng Thu Jan 25 2024, 16:22
» Thơ Hay Ngắn
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jan 13 2024, 13:26
» Tôi Yêu Mùa Đông
by Viễn Phương Sun Dec 24 2023, 18:50
» Thôi Rồi Nỗi Nhớ Còn Đây…
by Nguyễn Thành Sáng Thu Dec 21 2023, 16:21
» Buồn Thu
by Viễn Phương Sun Dec 17 2023, 19:27
» Khúc Nhạc Tình Buồn – 2
by Nguyễn Thành Sáng Wed Dec 06 2023, 14:40
» Khúc Nhạc Tình Buồn - 1
by Nguyễn Thành Sáng Tue Dec 05 2023, 12:32
» Thẫn Thờ Triền Miên
by Nguyễn Thành Sáng Fri Dec 01 2023, 16:32
» THƠ NGẮN
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 27 2023, 16:47
» Tâm Sự Với Trăng
by Nguyễn Thành Sáng Tue Nov 21 2023, 21:29
» Thổn Thức Tiếng Lòng
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 17 2023, 13:35
» Vậy Mà Ai Nỡ
by Nguyễn Thành Sáng Mon Nov 13 2023, 20:47
» Nỗi Nhớ Niềm Thương Dưới Nắng Tà
by Nguyễn Thành Sáng Thu Nov 09 2023, 22:35
» Thơ Tình Buồn
by Nguyễn Thành Sáng Fri Nov 03 2023, 13:19
» Nửa Mảnh Tình Xa
by Viễn Phương Wed Sep 20 2023, 02:14
» Quá Khứ Còn Đâu
by Viễn Phương Mon Sep 04 2023, 17:47
» Thơ Những Mối Tình Buồn (2)
by Nguyễn Thành Sáng Fri Jul 28 2023, 20:48
» Thơ Những Mối Tình Buồn
by Nguyễn Thành Sáng Thu May 18 2023, 10:10
» Chung Một Cõi Về
by Viễn Phương Mon May 01 2023, 18:30
» Xuân Phân Niềm Nhớ
by Viễn Phương Wed Apr 05 2023, 18:28
» Mê Trần
by Viễn Phương Sat Mar 11 2023, 19:38
» Tưởng Vọng Cố Nhân
by Viễn Phương Mon Feb 27 2023, 22:08
» Thơ Hay Ngắn Trích Đoạn
by Nguyễn Thành Sáng Tue Jan 31 2023, 09:32
» Đêm Đông
by Viễn Phương Tue Jan 17 2023, 20:09
» 1- Thơ Vui Mừng Năm Mới 2023
by Nguyễn Thành Sáng Mon Jan 16 2023, 09:27
» 2- Thơ Vui Mừng Năm Mới 2023
by Nguyễn Thành Sáng Mon Jan 16 2023, 09:26
» Hương Tình Thu
by Viễn Phương Mon Dec 19 2022, 03:42
» lục bát mùa thu
by Lê Hải Châu Sun Aug 28 2022, 09:51
» Tháng Tám Về
by Viễn Phương Thu Aug 04 2022, 18:42
» dại khờ
by Lê Hải Châu Mon Jun 20 2022, 08:32
» Tập Thơ Chọn Lọc - Nhất Lang (Nguyễn Thành Sáng)
by Nguyễn Thành Sáng Sat Jun 18 2022, 22:16
» TÌNH QUÊ
by Lê Hải Châu Wed Jun 15 2022, 08:36
» hương thầm
by Lê Hải Châu Wed May 25 2022, 08:12
» Trăm Ngày Xuân Vắng Nhau
by Viễn Phương Sun May 22 2022, 06:01
» nhuộm tóc
by Lê Hải Châu Wed May 18 2022, 10:57
» mùa lúa trỗ bông
by Lê Hải Châu Tue May 03 2022, 10:55
» hè ơi
by Lê Hải Châu Wed Apr 13 2022, 10:21
» Gửi Người Tình Lỡ
by Viễn Phương Sun Apr 03 2022, 17:44
» Biển Chiều Gọi Nhớ
by Viễn Phương Sat Mar 26 2022, 07:20
» nắng tháng ba
by Lê Hải Châu Wed Mar 23 2022, 10:56
» Hai Góc Tình Xa
by Viễn Phương Sun Mar 20 2022, 20:07
» TRANG THƠ LÊ HẢI CHÂU
by Lê Hải Châu Fri Mar 18 2022, 08:43
» Gởi Bạn Tri Âm
by Viễn Phương Fri Mar 11 2022, 08:52
» giấc mơ hồng
by Lê Hải Châu Sun Feb 06 2022, 08:25
» MỘT CHUYỆN HI HỮU
by Nguyễn Thành Sáng Sun Jan 30 2022, 13:23
» tìm lại người xưa
by Lê Hải Châu Sun Jan 30 2022, 11:27
» Xuân Là Em
by Viễn Phương Sat Jan 29 2022, 21:37
» chúc tết nhâm dần
by Lê Hải Châu Thu Jan 27 2022, 07:48
» vào xuân
by Lê Hải Châu Thu Jan 20 2022, 18:05
» RU ANH NỒNG NÀN (Mimosa)
by Viễn Phương Wed Jan 19 2022, 03:04
» nghề nông
by Lê Hải Châu Sat Jan 15 2022, 07:18
» sự đời
by Lê Hải Châu Tue Jan 04 2022, 08:39
» tết này em có về không
by Lê Hải Châu Sat Dec 25 2021, 17:24
» Tranh Thơ Giáng Thu Xưa
by Giáng Thu Xưa Tue Dec 21 2021, 04:28
» cái còi xe
by Lê Hải Châu Tue Dec 07 2021, 08:59
» nhớ mẹ chiều đông
by Lê Hải Châu Fri Dec 03 2021, 17:17
» khất lấy chồng
by Lê Hải Châu Thu Dec 02 2021, 07:07
» Xướng Họa - Đường Luật
by Gió Bụi Tue Nov 23 2021, 06:54
» Chiếc Nón Bài Thơ
by Gió Bụi Sun Nov 21 2021, 08:22
» thầy tôi
by Lê Hải Châu Thu Nov 18 2021, 08:12
» Xoắn Xuýt Tình Thơ
by Viễn Phương Tue Nov 16 2021, 09:06
» tuổi già
by Lê Hải Châu Sun Nov 07 2021, 06:42
» phận người
by Lê Hải Châu Mon Nov 01 2021, 10:03
» phận người
by Lê Hải Châu Mon Nov 01 2021, 10:01
» bà em
by Lê Hải Châu Sun Oct 31 2021, 08:32
» nói với con
by Lê Hải Châu Thu Oct 28 2021, 11:05
» giao mùa
by Lê Hải Châu Sat Oct 23 2021, 08:23
|
| May 2024 | | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
|---|
| | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |  Calendar |
|
| | | Mũi tên và bài ca (thơ dịch thuật) |  |
| | | Tác giả | Thông điệp |
|---|
Khách viếng thăm
Khách viếng thăm
|  Tiêu đề: Mũi tên và bài ca (thơ dịch thuật) Sat Nov 19 2016, 14:23 | |
|  Mũi tên và bài ca
Mang tên cứ quảng không mà bắn
Rơi xuống đời đã hẳn – thời sao ?
Lạ gì xạ tiễn gươm đao
Chã có mắt nào, dõi kịp đường bay
Cất tiếng hát lời hay gửi gió
Diễn dịch cùng cách nọ – thế thôi
Nhãn quang dẫu có tinh khôi
Nào ai thấy gió quyện lời ca kia
Bẵng… lâu lắm, ơ kìa tên ấy
Cắm thân sồi, chẳng mảy suyển suy
Khúc ca, đầu_cuối chi li
Hằn sâu tâm tưởng khác gì hôm qua.
********
Ngụ ngôn, chuyện ấy thực ra
Hai từ: “nghiệp quả” diễn ra dài dòng *
Thơ cần cảm nhận, trải lòng
Dịch suông (theo chữ) – hoài công (mạ đề) !
* What goes around comes around.
TiCa Nguyễn Xuân Hòa
Cali Oct 5, 2016
P/S: Bản dịch có thêm khổ chót, lời chú thích của dịch giả TC.
Nguyên tác chỉ 3 khổ, có một chorus rồi. Vừa quê mùa lẫn chán phèo ! |
| | | | | | Mũi tên và bài ca (thơ dịch thuật) | |
|
| Trang 1 trong tổng số 1 trang | |
Similar topics |  |
|
| | Permissions in this forum: | Bạn không có quyền trả lời bài viết
| |
| |
| |
|
Trang Chính 
Latest images 
Đăng Nhập 